ЛЕДЕНО ДОБА
Зошто да не се вика Големиот Студ или Смрзнувачка Ера?
Сакам да кажам, како знаеме дека е Ледено Доба?
Заради целиот овој лед.
Па, работите само што станаа постудени.
Помош. Помош.
Ајде деца, одиме. Колоната се движи.
Ама, ама, ама, тато.
Нема ама. Ќе си играте истребување подоцна.
OK. Ајде, момци.
Па, каде е Еди?
Кажа нешто дека е на работ на некое револуционерно откритие.
Навистина?
Јас летам.
Ама откритие.
- Пази. - Одиш во погрешен правец.
Блесав мамут.
Направи му услуга на светот. Тргни се од патот!
Со мала сурла како твојата, не би привлекувал толку внимание, другарче.
Остави ме на мира. Се клацкаме цел ден.
Оди. Следи ја толпата.
Ќе биде потивко без тебе.
Ајде. Ако сака замрзне до смрт, остави го.
Станав. Станав.
Ајде станувајте сите. Зак? Маршал?
Берти? Вујче Фангус?
Каде се сите? Ајде, дечки, ќе ја пропуштиме миграцијата.
Отишле без мене. Ова го прават секоја година.
Зошто? Никој ли не ме сака?
На никој ли не му е гајле за Сид Мрзливецот?
Добро, ќе одам сам.
Болно.
Паметен, предупреди следниот пат.
Aу, леле. Бљак.
Не ми се верува. Свежа вегетација. Френк, каде ли би...?
- Ајде. Навали. - Глуварче.
- Мислев дека мразот сите ги збришал. - Сите освен едно.
Толку ме прави... Сакам да... Бљак.
Ова дефинитивно не е мој ден. Ти текнува, другар?
Каков неред. Вие носорозите имате мали мозочиња. Го знаевте тоа?
Тоа е факт. Без навреда. Вие сигурно не знаете за што зборувам.
Глуварче. Мора да последно оваа сезона.
- Карл. - Полека, Френк.
Ни ја уништи салатата.
Моја грешка. Тоа беше моја грешка. Дајте...
Не, не, сериозно, оставете јас да го средам ова. Што е ова?
Шишарки. Леле, супер. Тие ми се омилени.
Вкусно. Тоа е добро јадење.
Не оставајте да ви ги изедам сите. Еве, земете малку.
Вкусно, нели? Бон апетит.
Сега?
Сега.
- Само преправајсе дека не сум тука. - Сакав да го удрам со полна брзина.
- Тоа е OK. Ќе се забавуваме малку со него. - Не давај да ме згмечат. Сакам да живеам.
- Тргни се од мене. - Ајде, правиш сцена.
Само ќе ја земеме нашата крзнеста пињада и ќе си одиме.
Ако не тие денеска, тогаш некој друг утре.
Па, не би сакал денеска, важи?
Ќе ти го скршиме вратот па нема да почуствуваш ништо.
Чекај малку. Мислев дека носорозите се вегетаријанци.
- Одлична забелешка. - Замолкни.
Кој вели дека ќе го изедеме откако ќе го убиеме?
Не сакам животни кои убиваат за задоволство.
- Кажу на цицач кој се грижи. - Јас сум цицач кој се грижи.
OK, ако некој од вас стигне до песочната дупка, го добивате мрзливецот.
Taka e, носоњи. Направете еден чекор и мртви сте.
- Блефираше, а? - Да. Да, тоа беше блеф.
Фати го.
Глуварче?
Успеавме.
- Имаш прекрасни очи. - Тргни ми се од лицето.
Одличен тим сме. Што викаш да одиме на југ заедно?
Супер. Качи ми се на грбот и уживај цел пат.
- Еј, стварно? - Не.
Чекај, не одиш на југ? Промена на годишни времиња, миграциони инстикти.
- Те потсетува на нешто? - Изгледа не. Чао.
Добро, тогаш. Фала за помошта. Можам да превземам од тука.
Ти вообразена ласицо. Само ако ти дојдеме.
Работава со југот е многу преценета. Топлината, гужвата - на кого му требаат?
Нели е ова супер? Јас и ти, двајца ергени растураат во дивината.
Не, ти само сакаш телохранител за да не станеш нечие предјадење.
Ти си многу лукав цицач.
OK, води го патот, Мр. Голем... Го заборавив името.
- Манфред. - Манфред? Бљак.
Што викаш за Мени - Каприцниот Мамут? Или Мени Меланхоличарот...
Прекини да ме следиш.
Добро де, имаш проблеми. Нема да забележиш дека сум тука. Ќе замолчам.
Види го слаткото бебенце, Диего.
- Нели е фино што ќе ни се придружи за појадок? - Нема да има појадок без него.
Особено штом татко му ја збриша пола наша група и ја носи нашата кожа да се стопли.
Око за око, нели?
Да му покажеме што се случува кога се задева со сабјарите.
Кажи им на другите. Напаѓаме во зори.
И, Диего, донеси ми го бебето живо.
Ако сакам да уживам во одмаздата, треба да биде свежо.
Фуј. Се преморив.
- Тоа ти е засолништето? - Ти си голем. Имаш многу дрво.
- Јас сум малечок. - Имаш пола стапче.
Но со моето мало стапче и високо развиен мозок, ќе создадам оган.
Фасцинирачко.
Ќе видиме дали мозокот ќе триумфира над мускулите вечерва, нели?
Мислам дека видов искра.
Има ли шанса да се стиснам до тебе, Мени, пријателе?
Нема ли некој друг на кого можеш да му досадуваш?
Пријатели? Семејство? Отровни рептили?
Семејството ме напушти. Некако мигрираа без мене.
Треаше да видиш што ми направија лани.
Се разбудија порано, ми ги врзаа рацете и нозете...
ме зезаа со полски глушец,
ги покрија трагите, одеа низ вода за да не ги намирисам,
и... како и да е, што ќе ми се?
Што е со тебе? Имаш фамилија?
OK, гледам дека си уморен. Ќе зборуваме сабајле.
Манфред? Манфред? Може да се мрднеш малку?
Абе ајде. Никој не заспива толку брзо.
Мени.
Ене го диего. Повлечете се.
- Каде е бебето? - Го загубив во водопадите.
Го загуби?
- Го сакам тоа бебе, Диего. - Ќе го донесам.
Подобро за тебе, ако не сакаш да го замениш.
Ќе одиме на Халф Пик. Ќе се видиме таму.
Подобро за тебе да е живо.
Може да ти веруваме за тоа, Диего?
Да одиме.
Зема влакно од моето рамо и рече: "Ако играш уште еден танц за парење,
барем одбери женка со иста боја на крзно."
Си помислив "Ќе почне да ме моли да се парам со неа."
Ако најдеш партнерка, треба да си лојален. Во твојот случај, благодарен.
- Сега бегај од мене. - Мислам дека врзувањето за цел живот е глупаво.
Сид има многу нешта да направи.
Mени?
Види го. Тој е добро.
Отиде.
- Mени, нели забораваш нешто? - Не.
- Само што го спаси. - Пробувам да се ослободам од последното нешто што го спасив.
Но не можеш да го оставиш овде.
Види, има чад. Неговото племе е горе по ридот.
- Ние треба да го вратиме. - Да расчистиме нешто. Нема "ние".
Никогаш немало "ние". Всушност, без мене, немаше да те има "тебе".
- Само по ридот. - Слушај многу внимателно: НЕ ОДАМ.
- Добро, биди кретен. Јас ќе се погрижам за него. - Да, така треба.
Ти не можеш да се грижиш ни за себе си. Ова морам да го видам.
Јас ќе те вратам. Не ни треба тој глупав мамут, нели?
Не, не ни треба.
Ти си резил за природата. Го знаеш тоа?
Ова е лесно. Добро сум, добро сум.
Ќе умрам.
Mени.
- Тоа розево нешто е мое. - Не. Всушност, тоа розево нешто ни припаѓа на нас.
"Нас"? Вие двајца сте чуден пар.
Нема "нас".
Гледам. Не можеш да имаш еден од твоите, па сакаш да посвоиш.
Види, извини што те прекинувам во ужината, но мора да одиме.
Бебето? Абе ајде. Го враќав во племето.
А, да. Добар одбид, забле.
- Ме нарекуваш лажго? - Не го реков тоа.
Ама го мислеше.
Не ми се допаѓа мачкава. Чита мисли.
- Се викам Диего, пријателе. - Манфред, и не сум ти пријател.
Добро, Манфред. Ако ги барате луѓето, си го губите времето. Тие заминаа утрово.
Фала за советот. Сега губи се.
Ќе ти помогнам да го вратиш во племето, ама вети дека ќе ме оставиш на мира после тоа.
- OK. OK, договорено. Што ти е проблемот? - Ти си ми проблемот.
Мислам дека си под стрес, па затоа јадеш многу. Тешко е да се здебелиш со тревопасна диета.
Не сум дебел. Тоа е заради крзното. Прави да личам буцкаст.
Добро, имаш дебели влакна. Но кога ќе си спремен да зборуваш, јас сум овде.
Што правиш? Само остави го на гребенот.
- Треба да се осигураме дека ќе го најдат. - Добра идеја.
Не, не. Чекај, чекај, чекај.
Не ме убивајте.
- Ова е проблем. - Што сега?
Совршено.
- Ви кажав дека заминаа. - Види кој е.
Нема ли некое кутро животно за да го распарчуваш?
Не може да се далеку. Мислам, отидоа наваму, или наваму?
Не се разбираш многу во следење, нели?
Јас сум мрзливец. Гледам дрво, јадам лист. Тоа е моето следење.
Не ги пропуштивте за многу.
Сеуште е зелено. Тргнале на север пред два часа.
Не ти треба ова измачување.
Дај ми го бебето. Можам да ги најдам луѓето многу побрзо од вас.
А ти си само добар граѓанин кој помага?
- Само знам каде одат луѓето. - Глечерскиот Премин.
Сите знаат дека имаат населба на другата страна.
Ако не знаеш да следиш, не можеш да ги стигнеш пред снегот да го затвори Преминот.
Кое треба да биде, отприлика, утре.
Па, можеш да ми го дадеш бебето на мене, или да се загубиш во метежот. Изборот е твој.
Еве ти ја малата бовча на радоста. Ќе им го вратиме на луѓето.
Големото, лошо тигарче ќе го оставиме. Кутрото тигарче.
Сид, тигарчето ќе го води патот.
Мени, може малку да позборам со тебе?
Не. Што побрзо ги најдеме луѓето, толку побрзо ќе се ослободам од Мр. Смрдливко Смешниот,
и бебето, исто така.
Ќе го нема секогаш Џамбо да те заштитува.
И кога ќе дојде тој ден, ти предлагам да се чуваш, зошто ќе бидам тука.
Сабјо-следач. Напред, каде што можам да те гледам.
Помош.
Направи го да престане. Не можам да издржам веќе.
- Сум јадел животни кои се жалеле помалку. - Не престанува да вреска.
- Пази на главата. - Спушти го доле.
Аман, "Крени го, спушти го..."
- Носот му е сув. - Тоа значи дека нешто не во ред.
- Некој треба да го излиже. За секој случај. - Јас ќе го направам тоа.
- Носи едно од тие бебешки работи. - Па?
Па ако се покака, каде оди тоа?
- Луѓето се одвратни. - OK, ти. Провери дали има кака.
- Зошто јас сум проверувач на кака? - Бидејќи да го вратиме беше твоја идеја,
бидејќи ти си малечок и беззначаен, и ќе те згмечам ако не го направиш тоа.
- И зошто уште? - ВЕДНАШ, СИД.
Мислам, боже мој. Пази. Поминувам.
- Пази. - Престани да го мавташ тоа наоколу.
Ќе се лизнам.
Чисто е. Те зезнав!
Ќе прекинеш ли?
Направи го тоа пак. Му се допаѓа.
И јас се чуствувам подобро.
Еве, ти подржи го.
Сврти го накај мене.
Каде е бебето?
Еве го.
Каде е бебето?
Еве го.
Престани. Го плашиш.
- Сигурно е гладно. - Што викаш за малку млеко?
- Би сакал. - Не ти. Бебето.
Немам млеко баш сега, пријателе.
- Долу си на синџирот на исхрана па... - Доста.
ДОСТА.
Храна.
Не знам, но ми кажале...
Крајот на светот можеби е ладен...
Подгответе се за Леденото Доба!
Заштитете го додовскиот начин на живот!
Преживувањето ги одделува додосите од ѕверовите!
Заштитете го додовскиот начин на живот!
Подгответе се за Леденото Доба!
- Ледено Доба? - Сум чул за овие глупости.
- Натрапници. - Ајде, не паѓај.
- Ако паднеш, сигурно ќе... - Натрапници. Натрапни...
...изгориш и умреш.
Може да ја добиеме лубеницата назад? Џуниор е гладен и...
Нема шанси. Ова е наша приватна залиха за Леденото Доба.
Арктичките температури ќе не натераат под земја билион години.
И имате три лубеници?
Ако не бевте доволно паметни да планирате однапред, тешко на вас.
Тешко на вас. Тешко на вас. Тешко на вас.
- Бегајте од мене. - Тешко на вас.
О, не. Не.
Вратете ја лубеницата. Tај кван додоси, нападнете.
- Лубеницата. - Лубеницата, лубеницата, лубеницата...
Отиде нашата последна женка.
- Ја имам, ја имам, ја имам. - Ја немам.
Последната лубеница.
Сид. Сега мора да најдеме друга храна.
Десно, уште подесно. Десно, десно, десно.
- Види го ова. Вешера и престава. - Лево, лево, лево.
Сега да најдеме јадење како што му лиши на еден херој.
Кој? Противник? Ајде, ајде. Сакате нешто од мене?
Плен вреден за така скромно...
Време за спиење, смешко.
Триумфалниот се врати.
А? А, тоа.
Толку сум сит. Што велиш за бакнеж за добра ноќ за големото другарче, Сид?
- Тој спие. - Ти зборував тебе.
Добро, ќе се бутнам.
Добро, добр ноќ.
Ќе престанеш ли?
Добро, добро. Пробував де са опуштам.
Аy.
- Што ли... ? - Сецни ме. Ќе ти биде последно што ќе го направиш.
- Работам тука, крзнест ниеден. - Фрустриран, Диего?
Следењето на беспомошни сирачиња ти е премногу тешко?
- Што правите вие двајца тука? - На Сото му се смачи од чекање.
Да, кажа "Врати се со бебето, или воопшто не се враќај."
Имам порака за Сото.
Кажете му дека го носам бебето.
И кажете му дека носам...
мамут.
- Мамут? - Мамутите никогаш не патуваат сами.
Овој патува, и го водам на Халф Пик.
Види го целото тоа месо. Да го средиме .
Не сеуште. Ќе ни треба целата група да го собориме мамутот.
Нека се подготват сите.
Веднаш.
- Каде е бебето? - Го изгуби?
Сид.
Толку е грдо. Прекрасно во позитивна смисла.
Здраво, тиквичке. Здраво, мало ќелаво гравче.
- Каде го најде? - Кутрото дете, само во дивината.
Сабјарите му се приближуваа.
- Па јас го грабнав. - Толку храбро.
Да, па, му требав, и посакувам да имам мое, исто така.
Навистина? Тоа ме привлекува кај машките.
Кој не би сакал фамилија, велам секогаш.
- Каде си се криел? - Па, знаеш...
Сладок малиот, а? Па, како што велев, дами...
Еј. Здраво, Мени.
Што ти е на тебе?
Се извинувам, дами. Само продолжете да маринирате и веднаш се враќам.
Секси.
Не е добар на изглед, ама многу е тешко да најдеш фамилијарен дечко.
Не ми кажувај. Сите чуствителни ги јадат.
Не, не, не. Мени, те молам, те преколнувам. Ми треба.
- Згоден дечко како тебе? - Го велиш тоа, но не го мислиш.
Не, сериозно. Види се. Тие дами, немаат шанса.
- Имаш злобна смисла за хумор. - Не давај да ти го ограничувам стилот.
- Фала, Мени. Баш си другар. - Без Розевкото.
Мени, ми треба.
Па, дами, каде бевме?
- Карл. - Полека, Френк.
Убавиот опаш поминува,и наеднаш се движи како чита. А тој тигарот...
Да, Господине Добар Следач. Не можеш да најдеш ни мрзливец.
Што сум јас? Медицинска сестра? Што ме гледаш, вреќо со коски?
Види се. Ќе прераснеш во голем предатор.
Не мислам така. Што имаш? Имаш мало парче крзно.
Немаш заби, немаш канџи.
Ти си завиткана кожна бовча.
Што има толку застрашувачки кај тебе?
Ти личи ли ова на зоолошка за миленичиња? А?
ОК. Добро, паметен. Штотуку заработи тајм-аут.
Мислиш дека тоа е смешно? А ова?
Ќе бидеш ужина за бувовите.
Ти си храбар малечок смешко, јас ти викам.
Фала богу. Фала богу. О, не. Тигар.
Помош. Помош.
- Каде е бебето? - Манфред го има.
Само стави ме во устата. Ајде. Побрзај. Ме фати.
Помош.
- Бегај од мене. - Отиде наваму.
Овде.
Карл. Тигарот го фати прв.
Чекај малку.
Мртов е, сто посто.
Месојадите ја имаат целата забава.
Боже, не сакам да им ги скршам срцата. Но знаеш како е.
Добро, фала. Можеш да ме спуштиш сега.
Мени. Мени.
Дечки, мислев дека брзаме. И Диего, плукни го тоа.
Не знаеш каде било.
Уф. Во еден момент, мислев дека ќе ме изедеш.
- Не јадам расипана храна. - Мислев дека ќе ме...
Мислев дека ќе ме... Ќе ме изедеше ли?
Ајде, Почекајте. Почекајте. Ајде, ајде. Ќе почекате ли малце, ве молам?
Дечки.
Фала што почекавте.
Три, два, еден...
Верен е, нема што.
- Немој да дојдам позади. - Тој почна.
Не ми е гајле кој почна. Јас ќе завршам.
Модерна архитектура. Нема да потрае.
Здраво, Mени.
Здраво, Диего.
Еј, Сид.
- Се изгуби. - Не. Знам точно каде сме.
Прашај го него за правецот.
- Не ми требаат упатства. - Добро, јас ќе го прашам.
Ej другарче. Поминаа ли некои луѓе оттука?
Ја сакам оваа игра. Ја сакам оваа игра. OK, OK.
Три збора. Првиот збор. Стомп. Не, не. Печат, печат.
Дај јас да пробам. Глутница.
Браво, Мени. Долги заби и канџи.
Глутница на волци? Глутница на...
Глутница на мечки? Глутница на болви?
Глутница на бакенбарди? Глутница на носови?
- Пакудерм? - Глутница на лаги.
Глутница на невољи. Глутница на птици.
Глутница на летечки риби.
Добри вести. Најдов скратен пат.
- Како мислиш, скратен пат? - Мислам побрз од околниот пат.
Знам што е скратен пат.
Или ќе стигнеме први до Глечерниот Премин, или ќе одиме по долгиот пат и ќе ги пропуштиме.
Низ тоа? Што ме мислиш мене?
Ова време утре, можеш да бидеш слободен мамут.
Или дадилка. Никогаш не ми доста од "пикабу".
Дечки. Дечки. Видете го ова.
Сид, тигарот најде скратен пат.
Не, фала. Јас одбирам живот.
Toгаш ти советувам да одиш по скратениот пат.
- Ми се закануваш? - Мрдни, мрзливецу!
Браво, тигару.
Брзо. Одете внатре.
OK, јас гласам краток пат.
дечки, останете заедно. Лесно е да се загубиш тука.
Дечки?
Риба.
Ќе побрзаш ли, те молам? Доволно е тешко да пазам на едно бебе.
Важи.
Капетане, леден брег пред нас.
О, не.
Супер. Кој е за втора рунда?
Кажи му на малиот повеќе да пази.
Види, види. Тигри.
Не, во ред е, во ред е. Види, тигрите само си играат брканица со антилопата.
- Со забите. - Ајде, Сид, да си играме брканица.
Ти бркаш.
Важи. OK, OK, OK, каде се мрзливците?
Никогаш нема мрзливци. Си приметил ли?
- Види, Мени, мамут. - Некој нека ме штипне.
Еј, еј, овој дебелиот личи на тебе.
И има фамилија.
И среќен е. Види, си игра со малиот.
гледаш? Тоа е твојот проблем. Тоа треба да го прават мамутите.
- Сид... - Да си најдат жена, да имаат мали мамутчиња...
- Сид. - Што?
- Замолкни. - Но...
Види, види.
Тигарот успеа. Ене го Халф Пик.
Следна станица, Глечерниот премин.
- Како можев да се сомневам во тебе? - Го слушна тоа, мало другарче?
Уште малку и дома си.
- Стопалата ми се потат. - Ни треба ли известување
- секогаш кога телото ти прави нешто? - Игнорирај го.
Сериозно. Стапалата ми се стварно жешки.
Кажи ми дека тоа беше твојот стомак.
Сигурно беше само гром.
Од под земја?
Ајде, побрзајте.
Би побрзал ако ти се движеше.
- Камо да можев да рипам така. - Желбата ти е остварена.
- Ајде, побрзо. - Ја примети ли реката од лава?
Држи го Розевко.
Mени.
Mени, Mени, Mени, добро ли си? Ајде, ајде, кажи нешто. Било што.
Што? Што? Не те слушам.
Ми стоиш на сурлата.
- Добро си. Добро си. - Зошто го направи тоа?
Можеше да умреш, спасувајки ме.
Така се прави во глутница.
Се грижат еден за друг.
Па, фала.
Не знам за вас момци, но ние сме најчудната глутница што сум ја видел.
Едвај чекам да ги заријам моите канџи во тој мамут.
Никој да не го допрел мамутот додека јас не го земам бебето.
Прво, ќе го исецкам на парчиња.
- Ќе го ствам белото месо на еден куп и... - Престани. Мртов гладен сум.
Потоа, рамениците. Понеконаш тврди, но многу сочни.
- Ти реков да престанеш. - Чувај си ја енергијата.
Мамутите не паѓаат лесно.
Има само еден начин за тоа.
Прво, мора да го притиснеш во ќош.
Да му го спречиш повлекувањето. И кога вие тројца ќе го заробите,
јас ќе одам на гркланот.
Дечки, мора да го тргнеме малиот од ветерот.
- Уште колку? - Три милји.
Преморен сум. Ќе продолжиме изутрина.
- Што правиш? - Цртам мрзливец на мапата.
Зошто не го направиш реален, како лежи?
И направи го поокруглест.
- Совршено. - Заборавив како да се смеам.
Јас сум генијалец.
Од сега ќе ми се обраќате со Сид, Господарот на Пламенот.
Еј, Господару на Пламенот, ти гори опашката.
Фала. Од сега, ќе те викам Диего.
Господарот на Допри ме и Мртов си.
Само се зафркавам, ти мал буцко.
Гулапчиња едни.
Види го ова.
Не ми се верува.
Дојди, ти мал двоножецу. дојди овде, ти мало црвче.
Дојди кај вујче Сид.
Не, не, не, не, не, не. Наваму. Наваму.
Не, не, не. Не, оди кај него.
Оди кај него.
OK.
Браво. Продолжи да вежбаш.
Види го ова. Нашиот малечок расте.
Добро, ајде. Време за спиење, буцко.
Види го големиот недруштвенко.
Знаеш, Диего, никогаш сум немал пријател кој би го ризикувал животот за мене.
Да, Мени е... добар дечко.
Да.
Па, добра ноќ.
Ајде сега да те исчистиме. Што ќе каже татко ти ако се вратиш смрдливко?
Дај јас тоа да го исчистам. Тоа изгледа добро. Малку тука.
- Добро си исчистен, другарче. - Мислам дека почнува да личи на мене.
Диего, што мислиш?
- Можеби не треба да го правиме ова. - Зошто да не?
Ако го спасиме, ќе стане ловец. А кого мислиш дека ќе лови?
Можеби затоа што ќе го спасиме, нема да не лови нас.
Да, а можеби ќе му порасне крзно и долг врат и ќе ти вика Мама.
- Што ти е проблемот? - Ништо. Да одиме. Ми смрзна опашката.
Еј Диего. Да не се замрзна?
- Наведни се. - Што?
- Наведни се и следи ме. - Што се случува?
На дното на Халф Пик, ве чека заседа.
- Што? - Како мислиш "заседа"?
- Ти не намести. - Тоа ми беше работа.
- Требаше да го земам бебето, но тогаш... - Не донесе нас дома за вечера.
- Готово. Избркан си од глутницата. - Жал ми е.
Не, не ти е. Сеуште не.
- Слушај, можам да ви помогнам. - Остани блиску, Сид. Ќе се пробиеме со сила.
Не можете. Глутницата е многу јака. Мора да ми верувате.
Да ти веруваме? Зошто би ти верувале па тебе?
Бидејќи јас сум ви единствената шанса.
Здраво, девојки.
- Види кој реши да се појави. - Диегo, почнав да се грижам за тебе.
Нема подреба од тоа. За отприлика две минути ќе си ја задоволите желбата за одмазда.
Многу добро.
Го гледам мрзливецот. И го носи бебето.
Не ги издавајте позициите додека не го видите мамутот. Него треба да го изненадиме.
Сакаш да тепаш некого, нели?
- Сакам да тепам. - Тогаш што чекаш?
Не, реков да го чекаме мамутот.
Бексречер. Голтајте ми ја прашината!
Луп-ди-луп.
Слалом! Слалом, бејби!
Извинете, момци. Малку се замрзна.
Фатете го.
Изненадување!
OK, следи ме. Ќе го собереме Сид и ќе фатиме магла додека сеуште можеме.
Ајде, Диего. Да го собориме мамутот.
Тука си.
Така е. Каде е бебето?
Опстанок на најспособните.
Не би рекол.
- Што правиш? - Остави го мамутот на мира.
Добро. Ќе те соборам прво тебе.
Успеавме.
Баш бевме тим, а?
Бевме? Ајде, сеуште сме тим.
Извинете што ве наместив.
Ме знаеш мене - Премногу сум мрзлив за да се лутам.
Престани, смешко.
Мора да бидеш силен.
Мора да се грижиш за Манфред и Сид.
Особено за Сид.
Ајде, ќе ти помине ова. Ти си тигар.
Види, ќе те носам. Ајде, што викаш?
Ајде, Диего, ајде.
Кажи му дека ќе биде во ред, Мени.
Слушај, ќе мора да ме оставите овде.
Ако луѓето го поминат Преминот, никогаш нема да ги стигнете.
Не мораше да го направиш тоа.
Така се прави во глутница.
Немој да не заборавиш.
OK?
Ние нема да те заборавиме.
Чао.
Чао. Чао.
- Сид... - Чао.
Чао.
Така е. Каде е бебето?
Ајде, Сид, да одиме на југ.
Чао.
Чувај си го здивот, Сид. Знаеш дека луѓето не можат да зборат.
Диего? Добро си.
- Девет животи, бејби. - Добро си.
Добро си.
Би те бакнал.
Добредојде назад, партнеру. Ти треба превоз?
Не фала. Треба да го зачувам достоинството што ми остана.
Се дружиш со нас. Достоинството нема врска со тоа. Јас го сакам тој превоз.
- Да, качи се. - Дигни ме, другарче.
Тргај. Или не тргај. Било како.
Ова ќе биде најдобрата миграција што некогаш постоела.
Ќе ви ги покажам моите омилени дупки за наводнување.
Станувам кафеав кога печурката во крзното ќе ми се исуши.
- Тоа звучи многу привлечно. - Работава со Леденото Доба е веќе застарена.
Знаеш што би било добро? Глобално затоплување.
- Продолжи да сонуваш. - Не, навистна...
20.000 години подоцна
Превод и обработка: Тони Тодоров CrashК15@yahoo.com